-
1 służba
service; (obowiązki, dyżur) duty; ( służący) servants (pl)służba zdrowia/wojskowa — health/military service
być na służbie/po służbie — to be on/off duty
* * *f.1. (= praca dla dobra publicznego) service; ( religijna) ministry, ministration; służba czynna wojsk., policja active service l. duty; służba drogowa public roads maintenance service; służba dyplomatyczna the Diplomatic Service; służba meteorologiczna weather service; służba patrolowa patrol duty; służba ruchu kol. rail traffic control; policja traffic police; służba wojskowa military service; zasadnicza służba wojskowa compulsory l. obligatory military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service, noneffective; służba wywiadowcza intelligence service; (państwowa) służba zdrowia (national) health service; publiczna służba zdrowia public health service; państwowa służba cywilna the Civil Service; tajna służba secret service; mieć za sobą 25 lat służby be a veteran of 25 years' service; pot. (w wojsku, policji itp.) have clocked 25 years in the force; zaciągnąć się na służbę enter service; w służbie narodu in the line of duty.2. ( dyżur) duty; na/po służbie on/off duty; iść na służbę go into service; meldować się na służbę report for duty.3. (= poświęcenie się jakiejś sprawie) service ( dla idei to a cause).4. (= służący) servants.5. (= praca służącego) service; być u kogoś na służbie be in the service of sb, be in sb's employ; wstąpić do kogoś na służbę take service with sb; wypowiedzieć komuś służbę quit sb's employ.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służba
-
2 publiczn|y
adj. 1. (dotyczący ogółu) [interes, sektor, własność, biblioteka, toaleta] public- dobro publiczne the common good; the public weal przest.- grosz publiczny public money- miejsce publiczne a public place- zakaz gromadzenia się w miejscach publicznych a ban on public meetings- porządek publiczny public order- ustawa o przestrzeganiu porządku publicznego a public order act- zakłócenie porządku publicznego a public order offence, breach a. disturbance of the peace- roboty publiczne public works- spółka publiczna Ekon. a public company- tajemnica publiczna an open secret- wydatki na cele publiczne public expenditure- występ publiczny a public appearance- publiczna służba zdrowia national health service GB, public health service- publiczne środki transportu public transport- oddać budynek do użytku publicznego to open a building to the general public2. (jawny) [wystąpienie, egzekucja, spowiedź] public- wystawić dzieło/obraz na widok publiczny to show a work/painting to the public- trumna z jej ciałem zostanie wystawiona na widok publiczny her body will lie in state- zażądali publicznych przeprosin they demanded a public apologyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publiczn|y
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Английский